-
1 distant
adjective1) (far) fernbe distant [from somebody] — weit [von jemandem] weg sein
2) (fig.): (remote) entfernt [Ähnlichkeit, Verwandtschaft, Verwandte, Beziehung]it's a distant prospect/possibility — das ist Zukunftsmusik
3) (in time) fernin the distant past/future — in ferner Vergangenheit/Zukunft
4) (cool) reserviert, distanziert [Person, Haltung]* * *1) (far away or far apart, in place or time: the distant past; a distant country; Our house is quite distant from the school.) entfernt2) (not close: a distant relation.) zurückhaltend3) (not friendly: Her manner was rather distant.) zurückhaltend* * *dis·tant[ˈdɪstənt]1. (far away) fernshe could hear the \distant sound of fireworks exploding sie konnte von fern das Geräusch explodierender Feuerwerkskörper hörenthe village lay two miles \distant das Dorf war zwei Meilen entferntin the not-too-\distant future in nicht allzu ferner Zukunft\distant lands ferne Länderfrom the dim and \distant past aus der fernen Vergangenheitat some \distant point in the future irgendwann einmal\distant relative entfernte(r) Verwandte(r) f(m)2. (aloof) unnahbar▪ to be \distant with sb jdm gegenüber distanziert sein3. (absent) look abwesend* * *['dIstənt]1. adj1) (in space) horizon, land, region, mountains fern; galaxies weit entfernt; sound entfernt; relative, resemblance entferntwith views of the distant mountains —
we had a distant view of the church — wir sahen die Kirche in der Ferne
he is somewhat distant from the day-to-day operations — er hat mit dem täglichen Betrieb ziemlich wenig zu tun
I felt so distant from her — ich fühlte mich so weit weg von ihr
to come or finish a distant second/third (to sb/sth) (in race, competition) — weit abgeschlagen auf dem zweiten/dritten Platz (hinter jdm/etw) landen
profits came a distant second to preserving jobs — Gewinne lagen an zweiter Stelle, weit hinter der Arbeitsplatzerhaltung
it's a distant prospect (fig) — es liegt noch in weiter Ferne
3) (= reserved) person, voice distanziertthey are emotionally distant from their families — sie haben ein emotional distanziertes Verhältnis zu ihren Familien
4) (= distracted) person, look, mind abwesend2. adv(in time, space) entferntdawn was still an hour distant — es war noch eine Stunde bis zum Morgengrauen
* * *distant [ˈdıstənt] adj (adv distantly)1. entfernt, weit ( beide:from von):distant relation entfernte(r) oder weitläufige(r) Verwandte(r);they are distant relatives sie sind weitläufig miteinander verwandt;distant resemblance entfernte oder schwache Ähnlichkeit;a distant dream ein vager Traum, eine schwache Aussicht2. fern (auch zeitlich):3. (weit) voneinander entfernt5. kühl, abweisend, zurückhaltend, distanziert (Höflichkeit etc)6. weit, in große(r) Ferne:distant voyage Fernreise f7. Fern…:distant action Fernwirkung f;distant control Fernsteuerung f;distant heating Fernheizung f;distant reading Fernablesung f;dist. abk1. distance2. distant3. distinguish (distinguished)4. district* * *adjective1) (far) fernbe distant [from somebody] — weit [von jemandem] weg sein
2) (fig.): (remote) entfernt [Ähnlichkeit, Verwandtschaft, Verwandte, Beziehung]it's a distant prospect/possibility — das ist Zukunftsmusik
3) (in time) fernin the distant past/future — in ferner Vergangenheit/Zukunft
4) (cool) reserviert, distanziert [Person, Haltung]* * *adj.abstehend adj.entfernt adj.fern adj. -
2 disagreement
noun1) (difference of opinion) Uneinigkeit, diebe in disagreement with somebody/something — mit jemandem/etwas nicht übereinstimmen
3) (discrepancy) Diskrepanz, die* * *1) (disagreeing: disagreement between the two witnesses to the accident.) der Widerspruch2) (a quarrel: a violent disagreement.) die Meinungsverschiedenheit* * *dis·agree·ment[ˌdɪsəˈgri:mənt]n* * *["dɪsə'griːmənt]n1) (with opinion, between opinions) Uneinigkeit fthere is still disagreement — es herrscht noch Uneinigkeit
2) (= quarrel) Meinungsverschiedenheit f* * *1. Verschiedenheit f, Unterschied m, Unstimmigkeit f:a) zum Unterschied von,b) abweichend von;3. Meinungsverschiedenheit f (on, over über akk)4. Streitigkeit f, Misshelligkeit f* * *noun1) (difference of opinion) Uneinigkeit, diebe in disagreement with somebody/something — mit jemandem/etwas nicht übereinstimmen
2) (strife, quarrel) Meinungsverschiedenheit, die3) (discrepancy) Diskrepanz, die* * *n.Uneinigkeit f.Unstimmigkeit f. -
3 dissident
1. adjective2. nounhold a dissident view or opinion — eine abweichende Meinung vertreten
Dissident, der/Dissidentin, die* * *['disidənt]noun, adjective((a person) disagreeing, especially with a ruling group or form of government: a demonstration by a large number of dissidents.) der/die Andersdenkende- academic.ru/21241/dissidence">dissidence* * *dis·si·dent[ˈdɪsɪdənt]* * *['dIsIdənt]1. nDissident( in) m(f), Regimekritiker(in) m(f)2. adjdissident, regimekritisch* * *B s1. Andersdenkende(r) m/f(m)3. POL Dissident(in), Regime-, Systemkritiker(in)* * *1. adjective2. nounhold a dissident view or opinion — eine abweichende Meinung vertreten
Dissident, der/Dissidentin, die -
4 untrue
adjective1) (false) unwahrthat's untrue — das ist nicht wahr
2) (unfaithful)untrue to somebody/something — jemandem/etwas untreu
* * *(not true; false: The statement is untrue.) unwahr- academic.ru/79161/untruth">untruth* * *un·true[ʌnˈtru:]1. (false) statement, story unwahr, falsch▪ to be \untrue to sb/sth jdm/etw untreu seinhe's been \untrue to his principles er ist seinen Prinzipien untreu geworden3. (not level) vorstehend* * *[ʌn'truː]adj1) (= false) unwahr, falsch; (TECH) reading, instrument inkorrekt, ungenau2) (= unfaithful) person untreuto be untrue to one's principles/word — seinen Prinzipien/seinem Wort untreu sein
* * *untrue adj1. untreu (to dat)2. unwahr:a) falsch, irrigb) lügnerisch3. ungenau4. MUS unrein5. unvollkommen7. TECHa) unrundb) ungenau* * *adjective1) (false) unwahr2) (unfaithful)untrue to somebody/something — jemandem/etwas untreu
* * *adj.unrichtig adj.unwahr adj. -
5 notwithstanding
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > notwithstanding
-
6 divergent
adjective1) divergent (fachspr.); auseinander gehend, -laufend [Routen, Wege]2) (differing) unterschiedlich, voneinander abweichend [Ansichten, Methoden]* * *adjective abweichend* * *di·ver·gent[daɪˈvɜ:ʤənt, AM dɪˈvɜr-]1. (differing) abweichendto be widely \divergent sehr unterschiedlich sein, weit auseinandergehento hold widely \divergent opinions weit auseinandergehende Meinungen haben* * *[daI'vɜːdZənt]adjviews unterschiedlich, auseinandergehend; interests unterschiedlich, voneinander abweichendto be divergent from sth —
* * *divergent adj (adv divergently)2. OPT Zerstreuungs…3. auseinandergehend oder -laufend4. abweichend ( from von)* * *adjective1) divergent (fachspr.); auseinander gehend, -laufend [Routen, Wege]2) (differing) unterschiedlich, voneinander abweichend [Ansichten, Methoden]* * *adj.abweichend adj.divergent (Mathematik) adj.divergierend adj. -
7 deviant
adjective* * *de·vi·ant[ˈdi:viənt]I. nto be a [sexual/social] \deviant [im sexuellen/sozialen Verhalten] von der Norm abweichen\deviant career Werdegang m der Abweichung* * *['diːvɪənt]1. adjbehaviour abweichend, deviant (spec)2. njd, der von der Norm abweicht, Deviant m (spec)* * ** * *adjective* * *n.Abweichung f. -
8 off-message
1. adjectivevon der Parteilinie abweichend nicht präd. [Antwort, Aussage]2. adverb* * *off-ˈmes·sageadj statement nicht linientreuan \off-message politician ein von der Parteilinie abweichender Politiker* * *1. adjectivevon der Parteilinie abweichend nicht präd. [Antwort, Aussage]2. adverb -
9 dissenting
dis·sent·ing[dɪˈsentɪŋ, AM -t̬ɪŋ]\dissenting group Splittergruppe f\dissenting judgment abweichendes Urteil\dissenting voice Gegenstimme f* * *[dI'sentɪŋ]adj attropinion abweichendthere was not a single dissenting voice — es wurde keine Gegenstimme laut
* * *dissenting adj (adv dissentingly)1. → academic.ru/21231/dissentient">dissentient A2. RELa) von der Staatskirche abweichend, dissidierend, Dissidenten…b) Br nonkonformistisch* * *adj.nicht übereinstimmend adj.widersprechend adj. -
10 deviate
intransitive verb(lit. or fig.) abweichen* * *['di:vieit](to turn aside, especially from a right, normal or standard course: She will not deviate from her routine.) abweichen- academic.ru/20053/deviation">deviation* * *de·vi·ateI. n[ˈdi:viət]SOCIOL von der Norm abweichende Personsexual/social \deviate von der sexuellen/sozialen Norm abweichende PersonII. vi[ˈdi:vieɪt]to \deviate from the norm von der Norm abweichenthis weather pattern \deviates from the norm das Wetter ist für diese Jahreszeit unüblichto \deviate from the route sich akk vom Weg entfernen, vom Weg abkommento \deviate from a rule von einer Regel abweichen, sich akk nicht an eine Regel halten* * *['diːvIeɪt]vi1) (person from truth, former statement, routine) abweichen (from von)2) (ship, plane, projectile) vom Kurs abweichen or abkommen; (deliberately) vom Kurs abgehen* * *deviate [ˈdiːvıeıt]from von)B v/t ablenken* * *intransitive verb(lit. or fig.) abweichen* * *v.abknicken v.abkommen v.ablenken v.abweichen v. -
11 bastard
1. adjective1) unehelich2) (hybrid) verfälscht [Sprache, Stil]3) (Bot., Zool.) Bastard-2. nounthe poor bastard! — (unfortunate person) das arme Schwein! (ugs.)
* * *1. noun(a child born of parents not married to each other.) das uneheliche Kind2. adjectivea bastard son.) unehelich* * *bas·tard[ˈbɑ:stəd, AM ˈbæstɚd]n1. ( pej: as abuse) Dreckskerl m pej derb, Schweinehund m pej derb, Scheißkerl m pej derb, SCHWEIZ a. Bastard m pej derbyou \bastard! du Hund! pej famthis crossword's a \bastard das Kreuzworträtsel hier ist eine verdammt harte Nuss fam\bastard son/daughter unehelicher Sohn/uneheliche Tochterto be born a \bastard ein uneheliches Kind sein* * *['bAːstəd]1. nstupid bastard — Arschloch nt (vulg)
poor bastard — armes Schwein (inf), armer Hund (inf)
3) (sl= difficult job etc)
this question is a real bastard — diese Frage ist wirklich hundsgemein (inf)2. adj* * *A s1. a) uneheliches Kind, pej Bankert m, HIST Bastard mb) BIOL Bastard m, Mischling m2. sla) pej Bastard m, Scheißkerl mb) allg Kerl m:lucky bastard Glückspilz m;poor bastard armer Hund, armes Schweinc) that job is a real bastard diese Arbeit ist einfach beschissen;this bastard of a headache diese verfluchten KopfschmerzenB adj1. unehelich2. BIOL Bastard…, Mischlings…, falsch3. fig nachgemacht, unecht, Pseudo…4. fig abnorm, von der Norm abweichend:* * *1. adjective1) unehelich2) (hybrid) verfälscht [Sprache, Stil]3) (Bot., Zool.) Bastard-2. nounthe poor bastard! — (unfortunate person) das arme Schwein! (ugs.)
* * *n.Bastard -e m. -
12 differently
adverbdifferently [to or from each other] — verschieden; (with different result, at various times) unterschiedlich
* * *dif·ferently[ˈdɪfərentli]adv verschieden, unterschiedlich* * *['dIfrəntlI]advanders (from als); (from one another) unterschiedlichI was never treated differently from the men we all react differently to stress differently priced seating areas — ich wurde nie anders als die Männer behandelt wir reagieren alle anders or unterschiedlich auf Stress unterschiedlich teure Sitzbereiche
differently priced books — Bücher mit unterschiedlichen Preisen
* * *differently abled bes US euph (körper)behindert* * *adverbanders (from, esp. Brit. to als)differently [to or from each other] — verschieden; (with different result, at various times) unterschiedlich
* * *adv.abweichend adv.anders adv.unterschiedlich adv.verschieden adv. -
13 anomalous
<tech.gen> (e.g. system performance, behaviour, operation) ■ anomal; nicht normal; regelwidrig; von der Regel abweichend -
14 out-of-truth
<tech.gen> ■ nicht konzentrisch; von der richtigen geometrischen Form abweichend -
15 onomastic
A adj1. LING onomastisch -
16 deviant
-
17 divergent
-
18 non-zero
non-zero ungleich null, von null abweichend [verschieden]; nicht verschwindendEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > non-zero
-
19 abnormal
1. abnorm[al], ano[r]mal, von der Regel abweichend, ungewöhnlich; 2. abnorm[al], geistig behindert; 3. abartig; mißgebildet -
20 anomalous
ano[r]mal, abnorm, von der Regel abweichend; mißgebildet
См. также в других словарях:
abweichend — uneinheitlich; anders geartet; widernatürlich; abnormal; unnormal; pervertiert; abnorm; anomal; unnatürlich; pervers; anormal; abartig … Universal-Lexikon
Geschichte des elektrischen Antriebs von Schienenfahrzeugen — Einholm Stromabnehmer Bahnstrom Oberleitung … Deutsch Wikipedia
Nuklearkatastrophe von Fukushima — Satellitenfoto der Reaktorblöcke 1 bis 4 (von rechts nach links) am 16. März 2011 nach mehreren Explosionen und Bränden. Als Nuklearkatastrophe von Fukushima werden eine Reihe von katastrophalen Unfällen und schweren Störfällen im… … Deutsch Wikipedia
Liste der Episoden von Navy CIS — Diese Liste der Episoden von Navy CIS enthält alle Episoden der US amerikanischen Dramaserie Navy CIS, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst derzeit neun Staffeln mit 195 Episoden. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Alexandra Duff, 2. Herzogin von Fife — Prinzessin Alexandra of Fife, 1910 Alexandra Victoria Duff, 2. Duchess of Fife, vollständiger Name Lady Alexandra Victoria Alberta Edwina Louise Duff, 2. Duchess of Fife (* 17. Mai 1891 in East Sheen Lodge, Richmond, London; † 26. Februar 1959 in … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Azincourt — 50.4636111111112.1416666666667 Koordinaten: 50° 27′ 49″ N, 2° 8′ 30″ O … Deutsch Wikipedia
Chronik der Nuklearkatastrophe von Fukushima — Die Chronik der Nuklearkatastrophe von Fukushima schildert den Ablauf der Ereignisse im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi (Fukushima I) ab dem 11. März 2011 und deren Folgen im Zeitverlauf. Alle Uhrzeiten sind in japanischer Ortszeit angegeben … Deutsch Wikipedia
Allgemeine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleistungen — Die Vergabe und Vertragsordnung für Bauleistungen (abgekürzt VOB) ist ein in der Bundesrepublik Deutschland gültiges, dreiteiliges Klauselwerk, das Regelungen für die Vergabe von Bauaufträgen durch öffentliche Auftraggeber und für den Inhalt von… … Deutsch Wikipedia
Bischof von Rom — Benedikt XVI., der 265. und amtierende Papst Papst (von griechisch πάππας pappas „Vater“/„Bischof“; kirchenlat. papa; mhd. babes[t]) ist der religiöse Titel v … Deutsch Wikipedia
Erzbischof von Rom — Benedikt XVI., der 265. und amtierende Papst Papst (von griechisch πάππας pappas „Vater“/„Bischof“; kirchenlat. papa; mhd. babes[t]) ist der religiöse Titel v … Deutsch Wikipedia
Friedrich Wilhelm I. von Preußen — (Gemälde von Antoine Pesne, um 1733) Friedrich Wilhelm I., König in Preußen und als Friedrich Wilhelm II. Kurfürst und Markgraf von Brandenburg (* 14. August 1688 in Berlin; † 31. Mai 1740 in Potsdam), aus dem Haus Hohenzollern, bekannt als… … Deutsch Wikipedia